1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(mesin mobil berputar)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(suara)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(konsonan teredam)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (pengisi suara):

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i><i>Sayang, ini akan</i> menjadi sebuah kehidupan
Benar-benar baru untuk Anda.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Saya tahu ini mungkin tampak menegangkan</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>Sedikit, tapi kita
Kami akan menjagamu dengan baik</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Ini akan menjadi dunia baru
Sepenuhnya untuk kami dan untuk Anda.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Apakah kamu pernah melihat air?
Sebelah sini sebelumnya?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Jangan khawatir. Kami akan berada di sini bersamamu
Setiap langkahnya</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Kami sangat mencintaimu.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(Tertawa, hembuskan napas)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Dengar, sekutu.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>Ini rumah barumu.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(konstanta yang mengganggu)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(Tepuk tangan)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
dasawarsa. Kemana perginya waktu?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Maksudku, sepertinya baru kemarin, aku...

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Dan di Georgia kami mendapat anugerah berupa gadis ini

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
Anak kecil yang luar biasa
Cerdas dan cantik.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Sebelum sekutu, kami pikir kami bahagia,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
Namun kenyataannya memang demikian
Hidup kita baru saja dimulai.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Kami mencintaimu, Ali.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Senang, manis 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Selamat ulang tahun.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Di Sini.
-Terima kasih semuanya.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Terus gimana?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Saya berasumsi bus terbesar
Untuk pesta menunggu bersama molly?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, tetap berpegang pada Merah
Paul dan vodka, kan?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Seperti aku orang yang ringan.
-(telepon berdering)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
Aku ingin tahu siapa teman ini.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-mereka.
-Panggilan FaceTime dari ibumu.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Sembunyikan celahnya.
-Oke.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Halo, nenek.
-Aktor: <i>Nenekku?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Ya Tuhan, aku lupa menaruhnya
Tabir surya suatu hari nanti.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Seorang sekutu? Halo?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
Apakah kamu masih di sana?
-Ya--

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>- <i>Maaf mengganggu.</i>
Saya mendengar bahwa Browns</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>Mereka sedang mengadakan pesta terkenal,
Jadi saya tidak akan menyita banyak waktu Anda</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Bagaimana kabarmu, Ali?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Aku (terkekeh)-- Katakan padaku

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Orang tuamu adalah penggemarnya,</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>Jadi kupikir aku akan mendoakanmu</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>Selamat ulang tahun,
Dan lihat bagaimana keadaan Anda.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Namun nikmatilah sekutu
Tidak terlalu menyenangkan</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(memeluk)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Saya tidak percaya
Bahwa ini baru saja terjadi.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Apa yang bisa saya katakan?
Maksudku, aku laki-laki...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
Pengaruh dan sumber daya, begitu pula ibumu.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Maksudku, bukan bagian cowoknya,
Tapi Anda tahu apa yang saya maksud.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
mesin. saya tidak bisa
Aku yakin dia melihatku seperti ini.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Sekarang saya tidak akan pernah memutuskan pernikahannya.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Oh, kamu selalu bisa
Jadilah bagian sampingnya.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Ya. Bagian samping
Penuh penyakit lupus.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Oh, jadi ini dia
Keunggulan Anda.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Oke. Pestanya sudah selesai.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Ya. Terima kasih sudah datang.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Saya ingin Anda tahu bahwa itu menyentuh hati saya

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
Anda mengambil waktu sejenak
Membersihkan dan berkebun

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
Untuk mengisi wajahmu dengan kue
Dan mereka minum sampanye.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
Sama-sama, Nona Allie.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Selamat ulang tahun untukku.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(kulit sobek)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(dosis)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(klik papan ketik)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(suara AI)
<i>Halo. Saya ingin mendengar pendapat Anda</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Apa yang ingin kamu bicarakan hari ini?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Apa cara terbaik untuk berteman?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Kamu mungkin bisa mendapat teman
Hal ini sulit dalam beberapa hal

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>Terkadang, tapi bermanfaat
Sering</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Berikut beberapa tips untuk membantu Anda.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Temukan orang yang berbagi dengan Anda</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>Minat Anda, dan klub berbasis</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>Hobi Anda, tim olahraga, atau
Menjadi sukarelawan untuk tujuan yang Anda sukai</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Memulai percakapan dengan orang asing</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>Meski terasa tidak nyaman.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Ajukan pertanyaan, bagikan sesuatu</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>Pribadi, dan selalu menjadi pendengar yang baik.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Oke.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Saya juga bertaruh
Memiliki cara yang baik untuk terhubung

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
Lakban dan tarik ke sana
Bagian belakang truk.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
...<i>Menghadiri atau mengikuti acara

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>Pelajaran</i> atau jelajahi kota Anda.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Bagaimana jika Anda tidak bisa?
Meninggalkan rumahmu?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>Bagaimana dengan komunitas online?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Cari forum untuk pemain
Dan bukunya, Pecinta Kartu Bisbol</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-Bruni--</i>
-Tidak.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
Saya sedang berbicara tentang koneksi
Manusia sejati.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Anda benar sekali.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Saat berkomunikasi
Online bisa</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>Untuk memberikan dukungan dan interaksi
Berharga, tapi itu</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>Tidak ada yang bisa menggantikan kehangatan
Kontak manusia sebenarnya</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Sudahkah kamu berpikir untuk mendapatkannya
Pada hewan peliharaan?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Alergi.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
Sementara <i>bola bulu yang menggemaskan</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>Ini mungkin gambar pertama
Kecuali</i> terlintas dalam pikiran

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>Dunia sahabat binatang
Sangat beragam</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Beberapa opsi alternatif.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Bisa jadi baskom
Ikan itu menawan dan menenangkan</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Invertebrata, kanker
Pertapa atau siput</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-Bisa sangat menarik--</i>
-Cukup!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Diam.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(terengah-engah)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ Musik yang mengganggu ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(perangkat berdengung)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(Dungan perangkat berhenti)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(semprotan air)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(kumur air teredam)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(air berdeguk)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(obrolan teredam)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(gigitan dramatis)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ Musik yang menegangkan ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(terengah-engah mencari udara)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Georgia: Sekutu!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Dari sini! Ally, ayo, ayo, ayo!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
sekutu!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ Musik dramatis ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(batuk)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Astaga, sekutu!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(batuk, buang napas)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Saya tidak tahu berapa kali saya harus melakukannya

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
Saya memberitahu Anda untuk mengetahui batasan Anda.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Saya akan lebih berhati-hati.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ Musik sufi ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(melalui pengeras suara)
<i>Elysium, perbatasan baru.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>Utopia Libertarian</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Iklim yang menyenangkan dengan kelimpahan...
Mata air segar</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Inilah masa depan.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Kaulah yang selamat
Kapan Tempat</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>lainnya tidak valid
Untuk akomodasi acara</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>Cuaca buruk,
Bencana lingkungan</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>Kerusuhan sosial,
Dan pemerintahan yang gagal</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Tamu Pesta 1: Ini tempatnya
Di manakah lokasi fasilitas tersebut?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Ya. Kami baru saja melakukan terobosan.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
Di negara mana dia berada?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Ini adalah bagian terbaiknya.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Surga adalah negara yang berdaulat penuh.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Ini adalah liburan pulau bekas

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
Infrastrukturnya adalah teknologi terkini

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
Untuk memenuhi fokus utamanya: inisiatif

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
Pelayanan kesehatan masyarakat
dan memerangi kemiskinan--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Georgia: Halo. Terima kasih sudah datang.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Itu dia.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(obrolan jauh)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Apakah semua orang bersenang-senang?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
Dimana tamu kehormatannya?
Cantik malam ini?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Oh, sayangnya,
Ada banyak sekali

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
Kuman di sini tidak
Sekutuku bisa melawannya.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Bagaimana jika kita memakai masker?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Apakah Anda memiliki pakaian hazmat
Limusin Anda?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
Dan hal terakhir yang diinginkan putriku
Hal kecil yang dia lakukan

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
Nongkrong dan ngobrol
Bersama kami, kami sudah lanjut usia.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Dia berumur 16 tahun,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
Jadi kita berada dalam mode pemberontakan
Lengkap untuk remaja.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Saya tidak sabar
Untuk mendapatkan salah satu milikku sendiri.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(mencibir) Dia terlihat menggemaskan
Malam ini, Sylvia.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Apakah itu payudara baru?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(Terengah-engah) Ya Tuhan, barang-barang lama ini?
Saya sudah memilikinya selama berminggu-minggu sekarang.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(melalui pengeras suara)
<i>Anda adalah poin 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Elysium akan melakukannya
Juga mata uang kita sendiri,</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>Pisahkan dari fluktuasi
Pasar keuangan modern.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Anda tidak perlu khawatir tentang--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Seseorang memesan layanan kamar di sana?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(melalui pengeras suara)
<i>...fasilitas penelitian dan medis,</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>Makanan budidaya
Secara organik, air bersih.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Kau dan orang yang kau sayangi akan menikmatinya
Dengan keamanan dan kenyamanan</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>Di pulau surga elit.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Anak laki-laki?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ Musik cepat
Mengalahkan stereo ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(klak)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(berdengung)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(Burung camar berteriak)
-(bermain gitar)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Anak Alfa : Yo. Hei, masuk.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Kemasi, semuanya.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Anak Stoner: Tidak, tidak, tidak. saya sedang menunggu.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
itu bagus. Hanya saja
Seorang wanita tua.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Selamat datang. Halo.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Adakah yang bisa kami lakukan?
Apakah dia melakukannya untukmu, Bu?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Ada apa?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Tidak banyak. saya
Hanya--saya tinggal di sana.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Oh manis. Pusat partai.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Ya. Kami mendapat manfaat, atau orang tua saya.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Ini seperti makan malam dasi
Hitam untuk pulau berteknologi tinggi.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Ya. itu keren.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Jadi kalian suka
Nongkrong atau apa?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Ya. Faktanya, memang demikian
Sebenarnya kita berangkat saja.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Kami hanya--

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Oke.
-Baby Stoner: Ayo.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Alpha Kid: Ya, dan selamat menikmati
Dengan pesta Anda atau apa pun.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Saya akan. Terima kasih.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Saya pikir saya tertangkap
Sesuatu dari troll ini.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Kulitku merinding.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Saya sangat bodoh.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(Suara perempuan) Apakah kamu mau bir?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Apa?
-Maaf.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
A-aku tidak bermaksud menakutimu.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
Tidak apa-apa, kamu hanya mengejutkanku.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Berikan aku bir, sebut saja?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Saya mengerti.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ Musik bertempo cepat di stereo ♪
-(langkah kaki)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(mengetuk pintu)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Sekutu, sayangku.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Aku bergulat dengan potongan kue terakhir

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
Spons menjauh dari elang.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(mengetuk pintu)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Sekutu?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Sayang?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(obrolan resmi)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Hei.

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Dimana dia?

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
Carilah itu.

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
(Menghela nafas) Orang tua berada di penjara.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Benar-benar rasis.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
bipolar. di dalam
Dan institusi luar.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Jika ini adalah temanmu,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Saya tidak ingin memasukkan daftar musuh Anda.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Oh, mereka bukan temanku.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Ya, memang benar, dan siapa
Lalu aku mulai berkencan dengannya,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
Dan sekarang dia membawaku bersamanya
Dalam permainan kekuatan yang aneh.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
Saya akan mengawasi semuanya

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
Apa isi penawaran ini?

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(batuk)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Bir pertama?
-Diam.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Penjaga Keamanan 1 (OS): Sekutu!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Kotoran.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Oh, sial.
-Sekutu Brown!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Apa ini?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Saya baik-baik saja.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Kondisi saya memerlukan latihan
Olahraga dan udara segar.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Penjaga Keamanan 1 (OS): Dan dengan

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
Jadi, kamu meninggalkan gedung tanpa memberi tahu siapa pun?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Itu adalah sebuah pilihan
Buruk di pihak saya.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami. Sekarang.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Saya menghargai minat dan profesionalisme Anda,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
Tapi seperti yang Anda lihat, saya memang demikian

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
Saya menghabiskan waktu bersama teman saya.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Hmm...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Jadi kamu bisa tahu
Pihak yang berkepentingan adalah saya

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
Baiklah, aku akan pulang
Ketika saya siap.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
Hal ini tidak dapat diterima dalam hal apa pun
Mengetahui bahwa kamu dapat menumpangkan tanganmu padaku.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Maaf, Nona, tapi...
Ibumu menegaskan hal itu

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
Dekati obat-obatan Anda
Setiap saat.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Lakukan dengan serius. saya--
-Aku bilang aku baik-baik saja.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Aku tidak akan pergi--
(Penjaga keamanan berdeham)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(batuk)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Satpam 2 : Hei,
Ini adalah milik pribadi.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Biarkan aku melihat ponselmu--
-Sialan kamu, babi!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Satpam 2 : Ayo
Ini, dasar brengsek!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Anak Stoner (OS):
Cobalah, fasis!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Penjaga Keamanan 2: Hei! Hai!

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
-(Sekutu batuk)

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
Yesus, sekutu.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Kami menemukannya di pantai
Minumlah bir dengan ini.

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
kamu minum? saya tidak bisa
Untuk percaya bahwa Anda akan melakukannya.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Itu adalah satu bir <i>Lite</i>.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Permisi, siapa kamu?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Apakah Anda punya ide?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Dia sakit parah.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Dia membahayakan nyawanya.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Kemarilah.
- Bu, berhenti

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Georgia: Apakah Anda memberinya uang?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Sekutu: Tidak, saya tidak punya
Sesuatu. Bu, tolong!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Aku tidak percaya padamu
Kamu akan sebodoh itu.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Anda menderita kekebalan yang lemah.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
kamu mau mati?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Ini mungkin tikus pantai
Menderita sejumlah penyakit.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Oke. Tenang, nona.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Namanya Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Selamat tinggal, Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Senang bertemu denganmu, Allie.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Ikuti saya di Instagram?
-Kamu tidak akan melakukan itu. Terima kasih.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Katakan pada mereka untuk tidak menyakitinya.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Mereka tidak akan menyakitinya.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Jangan terlalu dramatis.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Mereka mengantarnya pulang.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Hai sekutu, apa yang terjadi padamu?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(serangga berkicau)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ Musik menakutkan ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(api berderak)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Anda benar, saya bisa melakukannya
Tangani dengan lebih baik.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Ya, seseorang tidak bisa
Untuk unggul dalam segala hal.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Ya, mungkin itu masalahnya

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
Yang paling menyakitkan
Kamu tidak pernah memberitahuku.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
milimeter.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Dorongan untuk menjelajah,
Ini akan menjadi lebih buruk.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Remaja, hormon, hewan

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
Tahanan yang mendambakan kebebasan.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
jadi apa? Kunci yang lebih baik?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Atau kita masukkan steak
Cocok untuk kandang kucing.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ Musik sedih ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (menghela nafas) Apa gunanya?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ Musik yang mengganggu ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(kicau burung)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(klik kait pintu)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Ayahmu dan aku sedang membicarakan...

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
Interaksi sosial

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
dan hal pribadi
Perilaku remaja.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Hah?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Saya bisa melihat bagaimana hal itu bisa terjadi

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
Interaksi fisik baik untuk kesehatan

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
Sosial dan mental
Dan fisik individu.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Bu, terkadang kamu terdengar seperti robot
Obrolan didukung oleh kecerdasan buatan.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Penelitian telah menunjukkan bahwa komunikasi

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
Manusia menurunkan hormon
Stres dan tekanan darah.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
Aku hanya memintamu melakukannya
Tenang saja.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Jangan membuat diri Anda stres.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brock (OS): Ada apa, pecundang?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Kesehatanmu penting, tapi tetap saja, menurutku

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
Itu sama untuk
Untuk berteman.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Terima kasih Ibu.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Tidak ada bir.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Tidak sampai selesai
Dari tugas sekolah.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Aku mengerti.
-Kapan saja.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
saya mendengarkan.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Terima kasih.
-Terima kasih.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Jadi ini aneh.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Saya setuju?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Biasanya orang tuaku
Terlalu protektif.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Misalnya, mereka tidak mengizinkannya
Seseorang tidak pernah memasuki rumah kami.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Yang harus saya lakukan hanyalah buang air kecil ke dalam cangkir
Dan menganalisis DNA saya.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Jadi dia membayarmu untuk jalan-jalan denganku?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Kamu benar-benar pelacur
Kasihan. (terkekeh)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Kami lebih menyukai istilah itu
Kasihan sekali.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-oh baiklah.
-Brooke (OS): Oke.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-tentu.
-tentu.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(Tertawa)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Georgia berbicara bahasa Rusia)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Apa ini?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Oh, ini kantor ayahku.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Kami tidak diperbolehkan masuk ke sana.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Mereka sangat ketat dalam hal ini.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Tapi aku akan menunjukkan kamarku padamu.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: Pada titik ini saya

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
Dan di Georgia, kami lebih fokus pada yayasan kami.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Kualitas hidup internasional.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Rumah sakitnya ada di dalam
Malawi hanyalah permulaan.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Kami yakin kami bisa berkembang

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
Kualitas hidup di tingkat internasional.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Itu karena kami melihat potensinya
Tidak dieksploitasi oleh

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
Semua orang, apapun itu
Terlepas dari latar belakang mereka.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Itu adalah cara yang kita inginkan
Untuk menghabiskan pekerjaan kedua kami dengannya.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
temukan orang-orang ini,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
Dan beri mereka peluang baru, kehidupan baru.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ Musik ceria ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (OS): <i>Hai,
Aku membawakanmu sesuatu</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Sekutu (OS): Apa?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Oke.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Bagaimana perasaanmu?
Tentang menjadi pirang?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brook tertawa)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Sekutu (OS): Oh, wow.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(Tertawa)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ Musik ceria terus berlanjut ♪
-Brooke: Oh, itu bagus sekali.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(terkekeh)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(tertawa keras)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Kamu terlihat sangat baik.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ Musik ceria terus berlanjut ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Sekutu (OS): Berhenti.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(Tertawa)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (OS): <i>Apakah orang tuamu orang Rusia?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Tidak? Mengapa?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Karena saya mendengar mereka berbicara bahasa Rusia.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Oh, ayahku sedang berjualan
real estat internasional,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
Ya, ibu saya berbicara enam bahasa

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
Dia menjalankan perusahaan multinasional
Untuk bioteknologi.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
Dia tampak seperti Miss Amerika.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Ya, perusahaan menemukannya
Tanaman yang mengobati penyakit.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brook (OS): Gila
Kesehatan yang nyata, ya?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Ya. Mereka sangat berkomitmen
Diet yang sangat ketat

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
Kalori terbatas.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Ayah, 1.977 sehari, dan Ibu, 1.550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Mereka semua vegetarian, dan hanya makan makanan
Antara jam 10 pagi dan 4 sore.

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
Untuk pencernaan yang optimal.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Ya, itu kelihatannya enak.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Baiklah, mari kita bawa pulau-pulau ini kepadamu.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Sekutu (OS): Oke.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Meskipun itu
Ini akan menjadi agak sulit

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
Hanya dengan satu sendok sup.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Pisau, Marghita?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Ini sangat berbahaya
Untuk Nona Allie.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Saya mengerti.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Anda tahu, Anda harus melakukannya
Anda benar-benar memakai helm sepeda.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Lantai ini licin.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
ha ha ha. histeris.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Marghita (OS): Kalian para gadis,
Pastikan untuk membersihkan setelah selesai.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Aku mengerti.
-Anda tidak akan percaya betapa bersihnya tempat ini.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(tertawa kecil)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(pukulan pisau)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Apa?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Apakah kamu percaya padaku?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Oh. Saya tidak yakin. Mengapa?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Bukan karena kamu tidak selalu...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
- Sebuah visi cinta...
-Tolong.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Tapi Anda bisa menggunakannya

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
Lebih banyak ekspresi
Sedikit di wajahmu.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Bagaimana menurutmu?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Bisakah saya?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ Musik sedih ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ Musik sedih terus berlanjut ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Apakah kamu baik-baik saja?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Cantik.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(mencium)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Apa yang kamu bawa ke rumah kami?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(mencibir) Dia punya pacar.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Ini adalah hal yang baik.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Sepertinya lebih
Sedikit lebih dari seorang teman,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
Bukankah begitu?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
Maaf, aku tidak mempercayai gadis ini.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(Permainan ngobrol di laptop)
-(anjing menggonggong dari kejauhan)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(mengetuk pintu)
-Aku telah kembali.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Selamat datang? Apakah kamu mengira begitu?
Apakah kamu akan membersihkan tempat ini?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Ransel ini terasa ringan.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Saya rasa Anda tidak memecahkan trofi tersebut.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Ya, baiklah, aku merasa tidak enak
Saat aku mencuri dari keluarga Brown.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
Suara kaum proletarlah yang menilai dirinya sendiri

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
Pendarahan kering selamanya.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Mereka tidak lain hanyalah baik padaku.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Terhipnotis oleh kelompok 1% dan janji-janji cemerlang mereka

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Oh.
-(ransel bergetar)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Anda tahu, mereka punya
Hampir seribu pil.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Mereka tidak akan melewatkan beberapa obat penghilang rasa sakit,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
Tapi aku tidak bisa
Dapatkan banyak.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Ada kamera di mana-mana
di sekitar rumah ini.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
Saya menghabiskan hari itu mencari di internet

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
Dan tidak dapat menemukan apa pun.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Tidak ada satu gambar pun
Oleh Jeff dan Georgia Brown.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Tidak ada SIM, tidak ada
Gambar jelek di buku tahunan,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
Tidak ada tembakan paparazzi di landasan pacu

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
Dari "partai elitisme yang kotor".
Kaya-Misanthrope".

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Yah, ini agak aneh,

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
Tapi kenapa dia peduli?
Miliarder itu baik?

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
Untuk menggosok foto mereka?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Tidak, ini untuk dijual
Dan membayar tagihan gas.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Anda benar. Saya akan mendapatkannya.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Sampai saat itu mereka tinggal bersamaku.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Kerja bagus, saudari.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(berbisik) Bodoh.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ Musik menakutkan ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(bisikan tidak jelas)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(pria berbicara bahasa Rusia)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(gigitan dramatis)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(gigitan dramatis)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(obrolan teredam dalam bahasa Rusia)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ Musik yang mengerikan ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(bisikan teredam)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(tali berderit)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(terengah-engah)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(batuk)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Apakah kamu akan baik-baik saja di sana?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Ruby (OS): Saya kira.
Ya. aku sekarat.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(batuk dan muntah)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(telepon berdering)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Yah, itu otomatis.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Tanyakan padanya nama racunnya
Sialan itu...

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(batuk)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (OS): Hei,
Pecundang, ada apa?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Itu sangat menakutkan.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>Dindingnya berbentuk persegi</i>
Dan saya merasakan tabungnya

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
Di pelukanku dia menghisap darahku.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Yah, mungkin itu benar
Kamar Anda penuh dengan nyamuk

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
Atau vampir.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Dan aku mungkin akan buang air kecil di tempat tidur.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Tidak mungkin aku kembali tidur.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Bisakah kamu datang?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
milimeter. Apakah saya mendapatkan sisinya
Yang mana yang titik basahnya?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Dengar, aku tidak bisa.
Adikku sedang tidak enak badan.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Bagaimana kalau aku tetap meneleponmu

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
Dari kenyamanan <i>kasur kering yang bagus?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Huhu. Saya pikir begitu
Teman berbayar saya

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
Itu artinya kamu ikut berlari masuk
Saat aku menjentikkan jariku.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Itu akan menjadi seorang budak.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(terkekeh)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Aku menawarkanmu untuk tetap tinggal
Ponsel Anda selalu bersama Anda sepanjang</i>malam.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Bersyukur.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Anda benar. <i>Maaf.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie batuk dan muntah)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
aku merindukanmu.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Sampai jumpa besok.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Atau hari ini kurasa.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (di telepon): <i>
Hei sayang. Ada apa?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Kami membuat kesalahan.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Ini harus diakhiri sekarang.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Apa yang akan kamu katakan?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Kau hanya akan memperburuk keadaan.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Anda akan terluka. Sialan, Jeff.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Seharusnya aku tidak mengizinkannya
Anda membawa orang tersesat.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Istirahat. Semuanya
Ini akan baik-baik saja.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> atau <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Tidak, tidak ada horor.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Apalagi setelah mimpi buruk itu
Saya memilikinya tadi malam.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
mustahil.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Apa yang kita punya di sini?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Film rumahan yang menampilkan Ms
Allie Brown yang muda dan berbakat?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Saya bilang tidak horor.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(Pemutar CD bersenandung)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(terkekeh)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (selama rekaman): <i>Ini dia.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Hari ini adalah harinya
Di mana kita menjadi orang tua.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Lihatlah ibumu.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Apakah ini sepuluh tahun yang lalu?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Sekutu: Mm-hmm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Kelihatannya persis sama.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Sulit dipercaya.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Banyak pekerjaan yang sudah selesai?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Tidak, dia menjaga dirinya dengan baik.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Kita hampir sampai, teman-teman.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Georgia (lebih registrasi):
<i>Lihatlah.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Pantai pribadimu, sayangku.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Kamu akan bersenang-senang.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Dengar, sekutu. Ini rumah barumu</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Oh, lihat. Ha
kamu adalah. Ini dia.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Kamu sangat menggemaskan.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Ya, menurut saya begitu
Ini mungkin hari terakhir

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Aku tidak merasa seperti orang bodoh.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Georgia: <i>Untuk putri kecil kami</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>Semoga kamu memerintah selamanya
Atas kerajaannya melalui laut.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Anda tahu, saya sedang membaca
Tentang topikmu, tentang lupus.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Apa yang ingin kamu ketahui?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>Kemana kamu pergi?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipedia mengatakan lebih dari itu
Umum pada usia seperti

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
Dari lima belas hingga empat puluh empat.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Ya. Saya berumur enam tahun
Usia saya ketika dokter memastikannya.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Saya termasuk orang yang beruntung.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Anda dan saya memilikinya
Definisi yang sangat berbeda

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
Sungguh beruntung.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgia: <i>sekutu? Cintaku?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Apa yang terjadi dengan orang tua kandungmu?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Ibu saya meninggal karena pre-eklampsia.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Ini adalah serangan kejang
Oleh ibu hamil

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
Biasanya saat melahirkan,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
Tapi terkadang
Seperti saya, setelahnya.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
Dan tidak ada petunjuk
Tentang siapa ayahku.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Ini menjijikkan. Saya minta maaf.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Ya.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Dan lagi, itu mungkin saja terjadi
Kamu bajingan seperti ayah.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Apakah kamu tidak pernah melihatnya?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Ya, mungkin setiap dua tahun sekali
atau tiga tahun,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
Tergantung pada perilaku yang baik.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
Dan ibumu?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Skizofrenia paranoid.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
sungguh-sungguh?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Ya. Ibumu berbicara enam bahasa,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-Saya memiliki enam kepribadian.
-(Tertawa ramah)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Terakhir saya dengar, itu benar
Mencoba menjatuhkan keadaan yang dalam

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
Dari seorang kemping redneck di Montana.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Saya tidak percaya satupun dari mereka
Para pecundang ini.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Georgia: <i>Tidak bisa
Untuk mengalihkan pandanganmu darinya</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>Sebentar. (Tidak jelas)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Apakah Anda mempercayai diri sendiri?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Dia tidak terluka, tapi dia baik-baik saja.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgia: <i>Ya Tuhan.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Apakah saya mempercayai orang-orang yang...
Mereka menghabiskan jutaan dolar?

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
Dan setiap menit bangun
Mencoba mencari cara

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
Untuk memulihkan kesehatan saya?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Ya.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Aku mengerti maksudmu, tapi...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
Anda tidak akan pernah tahu
Apa motif seseorang?

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Maksudmu seperti orang asing

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
Siapa yang mungkin saya temui di pantai
Siapa yang mengambil uang dari ayahku

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
Untuk bergaul dengan saya?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Sekutu, ayolah.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Anda harus mengakuinya
Mereka bertindak entah bagaimana...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
Aneh dan menakutkan.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
Dan aku apa, orang asing mereka?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Tidak. Mengapa kamu mengatakan itu?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Ini bukan siapa saya...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Lupakan saja aku mengatakan sesuatu.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Tidak. Tidak, silakan lanjutkan.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Bagaimana dengan kami yang membuatmu takut?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Saya pikir saya harus pergi.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Ya, Anda mungkin harus melakukannya.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Saya akan menelepon Anda nanti.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
apa pun.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>Dia ada di ruang tunggu
Permainan olahraga</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Sekutuku, sayangku.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Kami tahu ini sangat aneh dan membingungkan</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>Tapi kami sudah lama menunggumu.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>Dan yang ingin kami lakukan hanyalah itu
Kami membuat Anda nyaman dan bahagia.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>Oke? Sempurna.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ Musik menakutkan ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (OS): Saya melihatnya
Brock Storm keluar dari sini.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Apakah kalian akan bertengkar?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Sekutu: Ternyata tidak
Penilai karakter terbaik.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: Mm.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Saya ingin membuat koneksi.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Kami tidak melakukannya dengan benar
Selalu benar pada kali pertama.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Tapi tidak akan ada waktu lain.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Maksudku, kan?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Saya harus realistis.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Dengan semua ahli dan pil
Dan tes dan sebagainya...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Saya tidak menjadi lebih baik.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Saya yakin memang begitu
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(mendengus, terisak)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(terengah-engah)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(serangga berkicau)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(bip tablet)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ Musik yang mengganggu ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(bip tablet)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(gigitan dramatis)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(bip tablet)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(wanita berbicara bahasa Rusia di telepon)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(bip tablet)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Um halo.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Um, bolehkah?
Bisakah Anda membantu saya melakukan sesuatu, Bu?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Tidak terima kasih.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Saya pikir Anda mungkin begitu
Di rumah yang salah.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Siapa yang kamu cari?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Anda.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(Bentuk dramatis) - Wanita itu
Orang tua: Jimmy. Beri aku.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Jauhi aku! turun!
-aku membutuhkannya! aku membutuhkannya!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
aku membutuhkannya!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-Membantu!!!
-(kulit pecah-pecah)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
Ya Tuhan!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
aku membutuhkannya! saya melakukannya!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Berikan padaku! Berikan padaku!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Sekutu: Lepaskan aku.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Penjaga Keamanan 2: Apakah kamu baik-baik saja?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Keluarkan dia dari sini.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(Menghela nafas)
-Aku harus mendapatkannya!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Tolong!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Beri aku, berikan aku, berikan aku.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Saya harus memilikinya!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Maaf sayangku.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Dia terlihat sangat sakit.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Saya yakin hal yang buruk adalah.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Kami punya kunci baru
Di gerbang itu segera.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Maksudku, menurutku dia mengidap penyakit

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
Seperti saya atau kanker atau semacamnya.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Baiklah, dokter akan datang
Nanti hari ini

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
Untuk memverifikasi Anda.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Oke.
-Oke.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Saya tidak bilang dia mengidap penyakit
Anjing atau semacamnya.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Ya, kamu tahu,
Anda tidak pernah tahu.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Maksudku para gelandangan di pantai itu

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
Saya tidak bisa mendapatkannya
Perawatan medis sama sekali.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Itu sebabnya saya
Dan orang tuamu sangat bersemangat

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
Tentang Proyek Elysium.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Dia tidak berpakaian juga
Jika dia tunawisma.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Ini Malibu.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Ada sesuatu yang sangat aneh pada dirinya.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Aneh, katamu?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
Wanita tua kanibal?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
TIDAK.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Tidak, hanya saja... aku punya
Dia bertingkah seolah dia mengenalku

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
Atau dia ingin mengenalku.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Yah, melihatmu.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Dapatkan dua teman dalam satu bulan.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
Dan mereka berdua digigit.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Bagus. Yah, kamu sangat enak.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(terkekeh) Semua gadis pantai
Mereka hanya ingin menjadi sahabatku.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Ya.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Sekutu: Ya.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Kamu baik-baik saja?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Ya.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(Suara di laptop) <i>Untuk pengobatan
Lupus, sebaiknya minum prednison

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>Dan imunosupresan.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Ini sebagian besar adalah hidralazin
Dengan terbinafin.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>Pil pertama yang kau berikan padaku
Ini antihipertensi</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>Yang kedua adalah antijamur.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Apa manfaatnya?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>Jangka panjang?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Mengubahmu menjadi sayuran.</i>
-Aku tahu itu!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Kamu bisa saja membunuhku!
-Tidak tidak tidak. dengan serius.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Mengapa dokter atau orang tuanya

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
Beri dia sesuatu seperti ini?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(laptop berbunyi bip)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brock: Kemana dia pergi?
-Itu saja.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Baron berjanji pada kita
Velcro hanya dalam dua menit.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Astaga, di mana kamu menemukan orang asing ini?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Jaring yang dalam. Itu sah.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(telepon berdering)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Allie (di telepon): <i>Halo</i>
<i>Ini sekutu.</i> Tinggalkan pesan</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(suara telepon)
-Brooke (di telepon): <i>Hai, Ally</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Aku tahu aku tidak pantas mendapat kesempatan lagi.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Ibumu tidak melakukan kesalahan apa pun</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>Saat kamu membawaku ke rumahmu.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Maaf aku mengacaukan segalanya.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Jika bisa, silakan
Biarkan saya mencoba memperbaikinya.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(berdenting jauh)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ Musik yang mengganggu ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke ingin memasak
Kami makan malam malam ini.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Ini bagus di dapur.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Itu panggilanmu. saya punya
Larut malam.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan itu?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Mungkin dia hanya mengalami hari yang buruk.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Atau mungkin dia menunjukkan siapa dia sebenarnya.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Sekutu (OS): i
Aku juga tidak sempurna.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Saya mohon berbeda.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Dengar, aku mengerti jika kamu mengerti
Anda tidak ingin dia ada lagi,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
Tapi...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Menurutku tidak
Dia punya banyak teman.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
homo.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Hatimu yang besar itu

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
Ini akan membawa Anda ke dalam tumpukan masalah

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Oke.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(suara telepon)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Ya. Ya!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Itu membutuhkan garam.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ali (Aws): Bagaimana menurut Anda?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Moy Hermosa.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Cantik.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Terima kasih.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Apa ini?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margitta suka mengambil
Istirahat makan malam

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
Sambil menghadap ke laut.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Apakah ini benar? Romantis sekali.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Ya, itu sangat romantis.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(langkah kaki mundur)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(terkekeh)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Tampaknya lebih baik
Teman lagi.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Saya tidak menyukainya.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>Satu malam setelah kejadian</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Seorang sekutu membutuhkannya.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>Itu akan membuatnya bahagia</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>Kami berupaya membuat sekutu senang.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Ngomong-ngomong, kapan kamu kembali?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Putaran kedelapan.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Saya minta maaf, tolong, saya
Saya tidak bisa berada di sana</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>Dan aku memberikan yang terbaik untuk gadis-gadis itu.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Anda akan melakukannya. Aku mencintaimu.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(Gelombang jauh menyebar)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(menyesap)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Jadi, bagaimana menurut Anda?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Enak sekali.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(menyesap, menyesap)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Kadang-kadang aku tahu itu
Saya bisa...sulit.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
Dan untuk mencapai apa
saya dalam hidup,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
Terkadang aku harus begitu.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
Saya bisa mengerti bagaimana perasaan Anda

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
Pola asuh saya arogan

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
Dan tidak adil bagi sekutu--

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Bu, tidak ada yang percaya--

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
Aku tidak menginginkanmu, kalian berdua,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
Menganggapku sebagai sipir penjara yang kejam...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Hmm...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
Yang ingin kukatakan adalah aku--

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Aku ingin menjadi temanmu, Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Nyonya Brown,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(erangan lembut)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Saya ingin Anda tahu bahwa saya sangat menghargainya

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
Keyakinan yang Anda tunjukkan

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
Untuk mengizinkanku masuk
Ke rumahmu dan segalanya.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Bagus.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
Dan aku sangat peduli pada Ally.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Sekutu: Kamu tahu...
-(berdehem)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Kamu – kamu sangat berarti
Bagi kami juga.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Um, menurutku ada sesuatu yang salah.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(buang napas)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Ingat saat kita pertama kali bertemu,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
Apakah Anda yakin bahwa Anda adalah pengedar narkoba?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Ini cukup gila, ya?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ali: aku tidak tahu apa..

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
saya merasa.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Kamu f--

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(gemuruh bertepuk tangan)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(Guntur bertepuk tangan, rintik hujan)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Apa yang terjadi? Dimana--

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Aku tahu bagaimana rasanya,
Tapi itu satu-satunya pilihanku.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Bagaimana Anda sampai ke mobil Anda?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Dimana--dimana ibuku?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Membiusnya. Kamu juga.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Tapi aku harus melakukannya
Membawamu keluar dari rumah itu.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Mereka membuatmu sakit.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
mesin. Biarkan aku keluar.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Anda harus percaya padaku.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Kami akan kembali ke tempatku.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Orang tuamu - mereka tidak seperti yang kamu pikirkan.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Anda seorang psikopat.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Sekutu, berhenti!
-Biarkan aku keluar.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Saya mencoba membantu Anda. saya akan--

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(tabrakan mobil, jendela pecah)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(buang napas)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(gemuruh jauh)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(langkah kaki mendekat)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Oh.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ Musik yang mengganggu ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Dimana sekutunya?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
saya...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Dimana sekutunya?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Hubungi polisi.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Tidak, tidak.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Dia benar, Margitta.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Kami punya orang.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(bip monitor jantung)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Perawat : Dokter, hasil CAT scan

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
Pembengkakan muncul di lobus
Temporal anterior.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr Morrissey: Beri waktu beberapa jam.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Jika tidak ada perubahan,
Pindahkan ke suite CandT.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Anda harus melihat ini, dokter.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr Morrissey: Akan
Apakah sudah diverifikasi?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Perawat: Tiga kali.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Bisakah kita mendapatkannya
Tentang ini dari bank kami?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Tidak, kami sedang mencoba menemukan kecocokan.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Mungkin San Fransisco.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Dia memiliki golongan darah yang sangat langka.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Ia memiliki banyak fenotip
Bentuknya sangat tidak biasa.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Hal seperti ini biasa terlihat

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
Dengan banyak transfusi darah
Atau kelainan autoimun.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (OS): <i>Saya yakin begitu
Saya melihat dia menderita lupus

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>Dan beberapa masalah kesehatan lainnya.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>(Otomatis) dalam perawatan medis khusus.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>Yang terbaik di dunia.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr.Morrissey (OS):
<i>Aku sedang memikirkan sesuatu</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>Dalam fenotip sekutu</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>Mungkin bertanggung jawab
Tentang kesalahan diagnosis.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Jika aku benar,
Perawatannya untuk lupus</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>Ini memperburuk gejalanya.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Aku bisa membuat koleksi
Tes--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (OS): <i>Pasti begitu
Kami memiliki dokter kami sendiri.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>Transportasi sedang dalam perjalanan.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>Mereka akan memiliki beberapa spesies
Darahnya ada di tangan.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Sekarang apa yang bisa kau katakan padaku
Tentang gadis lain ini?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>Sopir?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr.Morrissey (OS):
<i>Aku khawatir dia tidak merespons.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Mungkin Anda bisa membantu.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Aku diberitahu kita sedang ada masalah
Untuk menemukan keluarganya.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (OS): <i>Saya telah melibatkan tim saya
Sudah mengerjakan ini.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(klak dan gemerincing)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Anda tidak bisa melakukan ini.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Ya? saya melanjutkan.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Hubungi polisi.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Inilah yang terjadi di dunia nyata.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Orang kaya mendapatkan apa yang mereka inginkan,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
Kita semua tidak penting.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Kamu penting, Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Anda dan saudara perempuan Anda berada di radar kami sekarang.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Datang ke mana saja
dekat coklat,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
Kami akan memastikan Anda tetap tinggal
Benar-benar di luar jaringan.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(laptop retak)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(klak)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Apa-apaan ini?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Terima kasih karena tidak mengajukan tuntutan.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Yah, itu bukan sebuah cerita
Ada di antara kami yang ingin mempublikasikannya.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
Dan wanita muda itu punya
Cukup banyak masalah.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Setidaknya.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Hei, kamu bisa mengandalkan kami.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Ini benar.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Kami akan melakukan apa saja untuk melindungi Anda.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Dia tidak memiliki siapa pun yang mencarinya.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Sekutu, berhenti. Aku meracunimu.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Saya tidak memaafkan hal itu.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Saya hanya ingin tahu
Dia akan baik-baik saja.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Kami akan mengawasi
tentang kemajuannya.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Tapi sebanyak yang Anda punya
Koneksi lain dengan Brooke,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
Ini tidak terjadi.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Anda bisa menyetujuinya
Ini yang terbaik, bukan?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Oke. Kemarilah.
-Ya.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(bip monitor jantung)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Ruby: Kamu tidak membodohiku.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Aku tahu kamu hanya melakukan ini
Untuk menarik perhatian.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(mendengus) Kamu punya waktu lima menit

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
Berhenti main-main atau aku akan pergi.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Tolong.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Ayolah, Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(rintik hujan)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ Musik yang mengkhawatirkan ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Apa--apa yang terjadi?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Di mana...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ Musik yang tidak menyenangkan berlanjut ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(gigitan dramatis)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(telepon berdering)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Ini Dr.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Apa yang bisa kulakukan
Milik Anda, Nona Brown?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Saya baru saja menelepon
Untuk memeriksa temanku, Brooke.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Bagaimana kabarnya?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr.Morrissey (OS):
<i>Maafkan aku, Allie.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Dia koma.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Dia?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Pertanyaan saya kepada Anda adalah bagaimana kabar Anda?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Apakah tim medismu sudah memastikannya
Temuan Anda?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Aku tidak pernah mendengar kabar</i> dari orang tuamu.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Sekutu: <i>Saya tidak tahu</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
Apa maksudmu?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Mereka tidak memberitahumu?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(berbicara dalam bahasa Rusia)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Kapan kamu berencana memberitahuku?

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Saya tidak menderita lupus?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Aku harus meneleponmu lagi.
-Cintaku, kamu baik-baik saja?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang terjadi di sini?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Kata dokter rumah sakit
Saya salah didiagnosis.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
- Tenang sayangku, tarik nafas.
-Dia seharusnya tidak meneleponmu.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Saya menelepon dia.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Anda tahu ini dan tidak memberi tahu saya?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Sekutu, sayang, dan kapan
Dia melakukan observasi,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
Kami bingung dan bersemangat.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Kami tidak ingin memberitahumu
Jadi kita bisa yakin sepenuhnya

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
Dia benar.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Ayahmu mengirimkan rencanamu
Kepada lima spesialis

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
Di empat universitas dan klinik khusus.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
Dan?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Dr Morrissey bermaksud baik.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Tapi dia masih sangat muda, dia sangat tidak berpengalaman--

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Sombong dan jauh dari kemampuannya.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Tampaknya dia cukup yakin.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Yah, dia ingin menjadi pahlawanmu,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
Saya tidak bisa menyalahkan dia untuk itu.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Ibumu dan aku sedang mencoba
Untuk melakukan hal yang sama

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
Selama hampir sepuluh tahun.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Oh sekutu, sayang, aku tahu
Kami seharusnya memberitahumu,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
Tapi aku hanya--aku tidak mau
Melihatmu kesakitan lagi

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
Dengan memberimu harapan palsu.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(langkah kaki mundur)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(menabrak pintu)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Georgia: <i>Semua yang kami inginkan
Itu untuk membuatmu bahagia.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>Oke?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Tidak apa-apa.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Semua laporan dari masing-masing spesialis

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
yang pernah berurusan denganmu.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Hanya ini yang mereka pikirkan
Hasil dan rekomendasinya.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Anda tidak perlu melihatnya.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
saya keberatan.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
Jika saya mengizinkan Anda untuk didiagnosis
Salah di jam tangan saya.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(mendengus)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Mari kita lalui semuanya.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Saya ingin Anda diberi tahu
Dan pastikan sepenuhnya.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
Jika Anda merasa perlu untuk berkonsultasi

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
Dengan salah satu dari mereka secara pribadi, silakan.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Ayah, pergi saja. Oke?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Saya bereaksi berlebihan.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Maaf aku datang dalam keadaan panas sekali.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, bisakah kamu mengklik?
Di tanganku sekarang untukku?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Mereka membuatnya tetap sakit karena dialah wajahnya

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
Dari pekerjaan amal mereka
Benar-benar palsu.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Semua sumbangan ini
Anda harus segera kembali

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
ke dalam saku mereka,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
Kemudian mereka mendapat komisi
Dari yang disebut spesialis.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Vampir miliarder.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Ruby, kamu akan senang
Mengetahui bahwa Browns

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
Dia menawarkan untuk membayar biaya pemulihan Brooke.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Ya ampun, ada yang tidak beres
Benar tentang orang-orang ini.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Istirahatlah, kawan.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Kami melakukan semua yang kami bisa untuknya.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Oke, tunggu. menurutku
Saya sudah mengetahuinya.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Bagaimana jika mereka adalah bagian dari Illuminati?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(klik papan ketik)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ Musik misterius ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Ivan. Apakah kamu masih di sini?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Ini jam dua pagi.

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Aku tahu, aku akan pergi.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(peluit mobil)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(Mesin mobil menyala dari jarak jauh)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(mengetuk pintu mobil)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(gedebuk keras)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Kristus. Besar.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Bagus sekali.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(melalui telepon) <i>Bisa saja
Kami memiliki seseorang untuk membantu Anda</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>Sekitar dua jam lagi, Pak.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Serius?
-(melalui telepon) <i>Permisi, Pak.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Kami mengalami malam yang sangat sibuk.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(mengetuk pintu mobil)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(derit gigi)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Ayo, ayo.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(mengetuk pintu mobil)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Pengemudi: Apakah Anda menghadapinya?
Ada masalah temanku?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Ya, bannya kempes
Bodoh dan aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Oke, biarkan aku
Saya menawarkan bantuan kepada Anda.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Terima kasih.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Anda secara resmi adalah penyelamat saya.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(mendengus)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(tengkorak retak)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(dentingan logam)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ Musik yang mengkhawatirkan ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(mengetuk pintu mobil)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(serangga berkicau)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgia (OS): Malam
Senang, sayangku.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
selamat tidur.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(pintu tertutup)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(meludah)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(toilet menyiram)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ Musik yang tenang dan menarik ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ Musik lembut
Dan keseruannya terus berlanjut ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(klik kait pintu)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(menabrak pintu)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Kemana kamu pergi?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(melalui telepon) <i>Saya pikir begitu
Saya mendapat sesuatu di gerbang</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(terengah-engah)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(suara ponsel)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(mixer berdengung)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Wah. Wow. Wow. Wow.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Hai. Tenang, olahraga.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Kami tidak dalam bahaya kehabisan

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
Burrito sarapan vegetarian, oke?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Bisakah saya mendapatkan
Di sisi lain, Marghita?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Ini luar biasa.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Oke.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Sayang, jangan membebani sistemmu.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Apakah Anda meminum pil Anda hari ini?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mm-hmm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(air berdeguk)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ Musik yang mengganggu ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Terlihat bagus malam ini, Ally.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Aku melihat begitu banyak warna di wajahmu.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Mendapat sinar matahari hari ini
Di sebelah kolam renang.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Anda tahu itu sinar UV
Menyebabkan ruam.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Maksudku, apakah kamu mencoba merusak sel-selmu,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
Mengarah pada penutupan
Lain untuk sistem kekebalan tubuh?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Ally: Tidak, ibu--
-Mau tambah gagal ginjal?

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
Ke daftar panjang penyakit Anda?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Oke.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Saya akan memastikan saya menanggapinya dengan serius
Kakek dan tetaplah di dalam besok.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Bagus.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(mencuci toilet)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(meludah)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(meludah)
-(sengatan dramatis)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(muntah)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (OS): <i>Sekutu? Sekutu!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Sekutu, bangun!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Bangun!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Bangun!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Sekutu, bangun! Sekutu, kumohon.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
saya bangun! Aku ingin kamu bangun, Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Rubi.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Rubi mendengkur)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Di mana--di mana Allie?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(Mendengkur) Apa?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Dimana sekutunya? Dimana dia?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Eh, saya tidak tahu.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ Musik yang tenang dan mengganggu ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Georgia (OS): Ada apa sayang?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Apakah kamu tidak lapar?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Aku bisa membuatkanmu sesuatu yang lain.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Ini bagus. Terima kasih.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ Musik yang tenang dan mengganggu ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ Musik yang tenang dan mengganggu ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(batuk dan muntah)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(mencuci toilet)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(melalui telepon) <i>Tidak mungkin
Selesaikan panggilan Anda sesuai permintaan.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Tolong tutup teleponnya
Dan coba panggilan Anda--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(klik papan ketik)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Kata sandi wifi baru?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ Musik yang tenang dan mengganggu ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Georgia: <i>Kami sudah lama menunggumu</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>Dan semua yang ingin kami lakukan</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>Membuat Anda nyaman dan bahagia.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>Oke?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Ally, kami ingin kau melakukannya
Anda tahu kami akan selalu ada di sini</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>Apapun yang terjadi.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Dari mana datangnya pintu ini?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
ocehan. Dia mengatakan itu
Teleponnya tidak dapat digunakan.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Atau dia mengganti nomor teleponnya
Agar tidak dikejar.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Apakah kamu akan menghabiskan kotak jus itu?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Bung, aku perlu
Untuk keluar dari sini.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Tidak diragukan lagi.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Aku bahkan tidak bisa
Bayangkan tagihan medis Anda.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Lupakan kuliah.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Anda akan membayar liburan Anda
Koma kecil ini

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
Sampai Anda mencapai enam puluh.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(menelan)
-Aku serius.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Sekutu dalam kesulitan.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Tolong bantu saya di sini.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ Musik piano yang tenang ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Apakah semuanya baik-baik saja sayangku?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Kamu hampir tidak menyentuh makan malammu.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Aku masih merasa tidak enak badan.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Saya pikir saya akan berangkat lebih awal.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Mungkin itu bijaksana.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ Musik piano yang tenang ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(mencuci toilet)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ Musik yang tenang dan menegangkan ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(klik kait pintu)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(klik kait pintu)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(langkah lembut)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ Musik yang tenang dan menegangkan ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(engsel pintu berderit)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Sekutu: Oh. Dia ada di sini.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ Musik yang tenang dan menegangkan ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(tombol berbunyi bip)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(pintu berdengung, terbuka)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ Musik dramatis ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mm, hari ulang tahunku.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(suara tombol)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(peluit panjang)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Idul Fitri.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(suara tombol)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(peluit panjang)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(video diam)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(suara tombol)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(Bip keyboard keamanan)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ Musik yang tenang dan menarik ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(gemerincing jauh, mendengung)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ Musik berirama yang menarik ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(gigitan dramatis)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(gigitan dramatis)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(gigitan dramatis)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(terengah-engah)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ Musik yang tidak menyenangkan ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(mencicit)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ Musik yang menegangkan dan dramatis ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(berteriak)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Saya pikir itu Uber kami di sana.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(gigitan dramatis)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Ini darahku di pembuluh darahmu, bukan?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Kalian berdua monster.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Begitu Anda menjadi sedikit kurang emosional,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
Anda akan menyadari bahwa kita ada di dalamnya
Sungguh orang tua yang hebat.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Tapi kamu, Ali, adalah kamu
Satu dalam sejuta.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Satu dari 220.000.000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Inilah betapa berharganya darah Anda.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Kami hanya mengenakan biaya 200 ribu liter.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
kamu baik.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Anda berbohong kepada saya selama ini.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Anda menderita lupus
Diinduksi obat-obatan.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Mengapa kamu melakukan itu padaku?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
Sayang, dengan fenotipe darah,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
Kemungkinan Anda menyakiti seseorang
Gangguan autoimun

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
Lebih baik dari 50-50 tanpa adanya pengobatan apapun.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Kami memberi Anda antibiotik
Penting untuk menjaga kepatuhan Anda.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Biarkan aku keluar dari sini!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Hei hei.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Hal-hal yang dapat Anda lakukan...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
Orang-orang yang saya ubah
Kehidupan mereka sudah...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Kamu sungguh keajaiban.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Kami hanya ingin membagikannya kepada dunia.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Menurutmu berapa umurku?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Saya tidak tertarik.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Lima puluh tujuh.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Saya berusia 63 tahun.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
Ini bukan pola makan yang sehat

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
Atau hidup bersih atau Botox.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Itu semua karena darah emasmu.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Jangan sentuh aku.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Dia harus memberinya obat penenang

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Saya sangat bodoh.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Saya pikir Anda mencoba menyembuhkan saya.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Ally, sayang, kamulah obatnya.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(serangga berkicau)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(mempercepat mobil dari jarak jauh)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(gelombang memercik)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Terima kasih kawan. Saya harap Anda punya ide bagus.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Saya tahu kita tidak akan memanjat pagar itu.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
ocehan.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Saat aku koma,
Saya dilatih untuk menjadi

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
Master parkour tingkat 10.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Hanya ada dua penjaga.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Hanya dua?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Pasti ada
Cara lain untuk masuk.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Tunggu di sini. Mungkin diperlukan
Itu adalah waktu yang lama.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(raspberry hits)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Semua orang miskin yang
Aku berpura-pura peduli pada mereka,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
Itu tidak masuk akal!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Kami membantu beberapa orang.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Tapi kita bisa menyelamatkan orang
Siapa yang tertarik.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(mengerang)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: Sekutu!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
sekutu! Kembali ke sini!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
sekutu!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ Musik berirama yang menarik ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(gelombang memercik)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ Musik yang tenang dan penuh firasat ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(langkah kaki mendekat)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Sekutu! Kamu baik-baik saja?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Apa yang kamu lakukan di sini?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Bantu aku. Tolong.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (OS): <i>Kamu seharusnya berada di sini.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Mau kemana?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Ini teman-teman.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Kemarilah. cepat.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Penjaga Keamanan 2: Jelas.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Dia tidak di sini.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Itu di sini. Cari di pantai.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Mereka datang. Tetap di bawah.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Yah, kurasa mereka sudah pergi.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Coba sisi utara.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
sekutu!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Periksa bebatuannya.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: Dari mana kamu mendapatkannya?
Semua energi baru ini?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Jadi menurutku kita harus mengambilnya
Salah satu mobil ayahku?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Dengan koneksi keluargamu, aku meragukannya
Bahwa Anda akan melangkah sangat jauh.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Kita harus menghubungi polisi atau pers.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Mereka memiliki keduanya. Selain itu
Selain itu, tidak ada waktu.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Kita perlu berurusan
Dengan ini di sini dan saat ini.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Jadi darahmu adalah sumber awet muda?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Itu disimpan di bawah arcade
Olahraga selama sepuluh tahun.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Semua pekerjaan itu omong kosong

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
Berdasarkan penjualan pint
Untuk miliarder.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Seperti Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Aku benci gagasan bahwa mereka akan berumur panjang,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
Hidup bahagia, semua berkat aku.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Mari kita pastikan hal itu tidak terjadi.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Ruby, tahan bentengnya.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(pintu berdengung, berdengung)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(suara tombol)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(Bip panel keamanan)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>Kita harus bergegas.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>Mereka tidak tahu di mana kita berada.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ Musik yang mengganggu ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(gigitan dramatis)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ Musik yang tidak menyenangkan ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(penghancuran basah)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ Musik klasik Rusia yang jauh ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Apakah Anda mendengar musik?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ Musik klasik Rusia yang jauh ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Lihat di sini.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(Suara di komputer
Seluler) <i>Anda adalah poin 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Saya pernah melihat ini sebelumnya.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Ini--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Ini adalah pulaunya. surga.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Mungkin kita harus keluar dari sini.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(jingle jauh)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Dari mana asalnya?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Aku tidak tahu.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Kemarilah. Ayo pergi.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Apa-apaan ini?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(gigitan dramatis)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ Musik yang mengkhawatirkan ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Jangan bergerak

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Ya Tuhan.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Kami tidak menginginkan apa pun. Kami hanya--

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Alison.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Dia tahu namamu.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Apa yang dia katakan?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Anda pasti sudah belajar
Beberapa bahasa Rusia.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Saya mendapat kejahatan dan dunia.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
- Ya . Hal ini tercapai.
-Ya.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Dia pergi. Dia pergi. Dia pergi.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Penjaga Keamanan 2 (trans
Telepon): <i>Saya di rumah.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jeff: Pergi. Temui aku di terowongan.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Kemarilah. mengambil.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(telepon berdering)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
mengambil.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Penjaga Keamanan 1 (System
Operasi: Pak, kami sudah masuk.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Saya akan mengambilnya.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Apa ini?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
menurutku...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
Ini aku.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(gigitan dramatis)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: Begitulah adanya
Dengan mana mereka akan mengubah dunia.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Mereka memberi saya hak istimewa yang konyol.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(mendengkur)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(mendengus)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(Berbicara dalam bahasa
Rusia) (mendengus)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(mendengus)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(gedebuk keras)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(tuangkan air)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ Musik yang mengkhawatirkan ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(berbicara dalam bahasa Rusia)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(berteriak)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr. Volker terkesiap)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Dr. Volker menghela nafas)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(rasa sakit yang menggetarkan)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr. Volker berbicara dalam bahasa Rusia)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(berteriak dalam bahasa Rusia)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Mengerti.
-Mundur!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Kesampingkan itu, ya
Seorang sekutu membantu saya...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Sialan kamu. Kamu adalah monster.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-biarkan dia pergi.
- Sayang, sayang, sayang.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Tenang saja. Kamu bertingkah gila.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Apakah kita gila?! Kami menawarkan
Hanya sekutu cadanganmu.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Itu adalah kesalahan besar.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Aku akan menggorok leherku sendiri sebelum aku kembali

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
Menjadi apapun aku sebenarnya.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (OS): Oke.
Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Sepuluh menit. Hanya itu yang saya tanyakan.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Anda bisa menempel pada pisau Anda.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Saya hanya ingin bicara.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Georgia (OS): Saya akan mengambil Brooke
Ke lantai paling atas.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
baik. baik.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (OS): Bisa
Pergi. Saya akan mengawasi mereka.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(Tombol bersiul
telepon, telepon berdering)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Satpam 2 (di telepon): <i>Bu?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- Siapkan pesawat dalam mode siaga.
- <i>Konsep.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Oh, aku harus melakukannya
Singkirkan beberapa sampah

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
Sebelum kita berangkat.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Kami akan siap.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(berbisik) Bagaimana hasilnya?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Yah, kurasa.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Tipuan dokter jahat... Hancur
Beberapa klon.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Apa?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
Sebenarnya aku tidak mau
Tidak pernah ingin menjadi seorang ayah.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
Pekerjaan yang sangat bagus dalam hal itu.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Ya, dan Anda benar.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
Pada usia 53 tahun,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
Aku ada di sana, membacakanmu
Cerita pengantar tidur...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
Mengajarimu cara mengikat sepatumu..

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ Musik piano sedih ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
sekutu...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
Anda membawakan saya lebih banyak
Kebahagiaan lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Aku tidak pernah peduli pada seseorang
Betapa aku peduli padamu.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Kemarilah.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Hentikan. mesin--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Kamu benar-benar gila.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Sekutu, hentikan. Tidak. Tidak.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Jangan lakukan itu.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Kemarilah.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Saya ayahmu.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Peluklah ayahmu.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Aku bukan putrimu.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Berhenti.
-Jauhi aku.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Berhenti.
-Jauhi aku.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Hentikan. Berhenti.
-Tinggalkan aku sendiri.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Kemarilah.
-Sekutu: Berhenti.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Berhenti. Aku mencintaimu. Tolong hentikan!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Sekutu: Lepaskan aku. (berkembang biak)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(mendengkur)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(bernafas berat)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
jeff.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(langkah kaki jatuh)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(mulut) Apa-apaan ini.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(mendengus)
-(pisau berderak)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(Mendengus dan batuk)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Tuhan. Ayah, aku tidak bermaksud--

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Tidak apa-apa. baik. baik.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Saya minta maaf. aku akan pergi
Untuk bantuan.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
TIDAK.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Tetaplah di sini bersamaku.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Saya minta maaf.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
ayah? ayah?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(Menghela nafas) Ayah!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Georgia: Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Apa yang kamu lakukan?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Apa yang kamu lakukan?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Ada denyut nadi. Ada denyut nadi.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Sekutu, Tolong - Bantu ayahmu.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Bantu dia. Dia membutuhkanmu.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Maaf. Bank darah ditutup

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ Musik yang mengkhawatirkan ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
sekutu. Sekutu, dengarkan aku.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Jangan berani-berani berpaling dariku.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(semprotan air)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(terengah-engah mencari udara)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(percikan air)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(mendengkur tumpang tindih)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ Musik yang menegangkan ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(stres)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(berteriak)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(gigitan dramatis)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(stres)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ Musik yang menarik terus berlanjut ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(air berdeguk)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Ketegangan Sekutu)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(gigitan dramatis)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(semprotan air)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(terengah-engah)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Sialan dia dan rantaiku.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ya!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(mendengkur tumpang tindih)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(luka pisau)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(terengah-engah, mendengkur)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(gemerincing pisau)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(air menetes)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(langkah kaki)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Sebagai pewaris tunggal keluarga Brown,
Anda berdua bekerja untuk saya sekarang.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Sekarang bersihkan
Kolam renang sialan.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ Musik yang mengganggu ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(Musik ceria dan tawa yang teredam)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Sepertinya baru kemarin orang tuaku tercinta

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
Dia naik ke surga

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
Setelah kecelakaan kapal pesiar yang tragis ini.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Mungkin mereka pergi,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
Namun semangat mereka tetap hidup
Menginspirasi saya setiap hari.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Sebentar lagi, itu akan menjadi sebuah pulau
Green Ilysium adalah rumah mereka

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
Ke fasilitas medis terhebat
Bagi kaum muda di muka bumi,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
Halo semua anak-anak,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
Terlepas dari kondisi mereka
Keuangan atau penyakit mereka.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Perkembangan Braunnovasi
2.0 di bidang medis

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
Mereka sudah membuat kemajuan besar
Dalam pengobatan kanker dan diabetes--

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupus.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Semua berkat darah wanita ini
Cantik, keringat dan air mata.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Setidaknya satu dari hal-hal itu.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Satpam 1 : Permisi, Ny. Brown.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Anda mendapat telepon.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Terima kasih.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Hai, ini Alison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ Musik yang mengerikan ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Hai Al, ini Rob.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Saya di lokasi.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Menakjubkan.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Ini pasien nol.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Apa yang terjadi di sini?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Ruby (OS): <i>Dengarkan
Saat kami membuka silo</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>Kami menemukan sesuatu.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Aku</i> tidak tahu caranya-- ini rumit.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, apakah kita sedang membicarakan sedikit cegukan?

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
Atau sesuatu yang lebih mendasar?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Menurutku itu cukup besar.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(bunyi dramatis)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ Musik yang tidak menyenangkan ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("Ini Seperti Tembakan") oleh Cop
tembak polisi)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Dia pasti membukakannya untukku ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ Dan kamu mengacaukan sesuatu di dalam tengkorakku ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Katakan sekarang, apa yang kamu temukan ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ Di dalam lubang terpencil itu? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Aku duduk dengan kepala di tangan ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Bergetar mengikuti suara alarm mobil ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Aku ingin dimengerti ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Aku berusaha menjadi baik ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ adalah ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Seperti ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Ini seperti tembakan ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Ini seperti tembakan di lengan ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Saya percaya bahwa setiap sifat buruk ada harganya ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Kamu tidak akan bisa bertahan
Dalam pesonamu untuk waktu yang lama ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Sepertinya aku telah melihat cahayanya ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Nyanyikan lagu yang berbeda ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Seratus Gambar Memalukan ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Pecahan pecahan di dalamnya
Di seluruh mobil ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Ya, saat aku berantakan ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Saat aku menginginkannya
Menyerah ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ adalah ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Seperti ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Ini seperti tembakan ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Ini seperti tembakan di lengan ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Aku menemukan lubang di hatiku ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Aku menemukan celah di dindingku ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Dia merangkak melalui lubang di hatiku ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Kamu membuatku keluar dari pikiran ini ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Aku menemukan lubang di hatiku ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Aku menemukan celah di dindingku ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Dia merangkak melalui lubang di hatiku ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Kamu membuatku keluar dari pikiran ini ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ adalah ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Seperti ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Ini seperti tembakan ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Ini seperti tembakan di lengan ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ adalah ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Seperti ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Ini seperti tembakan ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Ini seperti tembakan di lengan ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ adalah ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Seperti ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Ini seperti tembakan ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Ini seperti tembakan di lengan ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ adalah ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Seperti ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Ini seperti tembakan ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Ini seperti tembakan di lengan ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ adalah ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Seperti ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Ini seperti tembakan ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Ini seperti tembakan di lengan ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ Musik dramatis ♪